Monday, 23 August 2010

На чемоданах (часть 2)

"Какому путешественнику неизвестно первое, неповторимое чувство
взволнованного ожидания, которое охватывает душу при въезде в город, где он
еще никогда не был!" (Илья Ильф, Евгений Петров. Одноэтажная Америка)

Что же в сердце? Не могу найти грусти. Пытался пройти по старому городу и ощутить её, но ничего не вышло. Фотографии сделал, но буду ли я их смотреть? Не знаю.

Зашёл в магазин музыкальных инструментов. Купил барабанные палочки и подставку для упражнений. Все продавцы другие, молодые, старых уже нет.

Перед отъездом посетил Лентварис и Эйшишкес. В Эйшишкес много и хорошо общались с Альгисом и Стасей. Я так рад, что их сердце горят для проповеди Евангелия. Слава Богу! Посмотрел по карте названия деревушек от Эйшишкес до Янчунай и немного дальше, так оказалось, что многие места они посещали, а сестра Геня живет в Сендварисе. Надо не забыть молиться за неё. Были и у неё в эту субботу. Двор очень интересный. При парадном входе - 2 выкрашенных снаряда. Собачка с кошкой бегают. Внутри хаты скромно, но чисто. Раньше собирались в большой комнате, теперь там видно дети живут, так что собрания в соседней комнатке поменьше проходят. Дети сидят вместе с родителями, поэтому старался примеры подбирать понятные и детям. В этот раз говорили на тему "Не судите." Думаю большая часть поняли основную мысль.

В Эйшишкес говорил на тему обуздывания языка. Люди слушали очень внимательно. После всех моих размышлений и разочарований я пришёл к выводу, что о полном эффекте проповеди можно будет судить только в вечности, когда будем на небесах со Христом или после воскресения мертвых. Как бы я желал, чтобы в Эйшишкес был просторный зал для деток, воскресная школа, своё просторное помещение, удобства. Надо молиться Господу.

Итак, сегодня последний раз сходил в церковь Дом Молитвы. Со всей семьёй были. Поделился свидетельством о поездке в Непал. Нас благословили, поддержали, слава Господу. После были у Эдвардаса с Таней и долго общались о служении освобождения. Думаю, что в Непале это служение было бы одним из важных. Много людей погрязли в идолопоклонстве, оккультных вещах. Больше всего боятся духов. Да спасёт их Господь Иисус от всех страхов и греховных зависимостей.

Вот мы и по-настоящему сидим на 6 чемоданах, которые можно взять с собой. Внутри я уже прилетел в Катманду, пообщался с друзьями, выспался, приобрёл мебель для дома, погряз в грязи луж и принял тёплый дождевой душ. Снаружи же ещё предстоят сутки полёта. Друзья, сон, мебель и лужи впереди, а Вильнюс остался в памяти дымкой клетчатого пледа полей за запотевшим окном иллюминатора. 4900 километров. Вильнюс - Брюссель - Абу Даби - Катманду. Полетели!

Thursday, 12 August 2010

Help. Ayuda. Pagalba. Помощь.

Dear friends, please help us leave Klaipeda. Tomorrow in the afternoon we planned to leave. We need your financial support. I understand it sounds strange, but we lack money to pay for our apartment fees and for the tickets for the train Klaipeda-Vilnius. We planned to leave the apartment tomorrow by 3 pm. Thanks to all who hear this. No pressure. Give if you feel like giving. Let God supply all your needs in Christ! http://alpreacher.e-webas.net/paypal/paypal_btn.html

Queridos amigos, por favor ayúdenos a salir de Klaipeda. Mañana en la tarde teníamos previsto de salida. Necesitamos su apoyo financiero. Entiendo que suena raro, pero nos falta dinero para pagar los honorarios de nuestro apartamento y los billetes para el tren de Klaipeda-Vilnius. Se planificó que abandone el apartamento mañana por 3 horas. Gracias a todos los que escuchan esto. No hay presión. Dar si quiere ser amable. Deja que Dios proveerá a todas vuestras necesidades en Cristo!
http://alpreacher.e-webas.net/paypal/paypal_btn.html

Mieli draugai! Padėkite mums prašom išvažiuoti iš Klaipėdos į Vilnių. Rytoj mums reikia sumokėti už būtą ir nupirkti bilietus į traukinį. Mes norėjome iškeliauti rytoj 3 valandą. (5 jau traukinys)Ačiū jums! "O mano Dievas iš savo turtų gausos Kristuje Jėzuje šlovingai patenkins visas jūsų reikmes. Mūsų Dievui ir Tėvui šlovė per amžių amžius! Amen."(Fil. 4:19-20)Sąsk. http://alpreacher.e-webas.net/paypal/paypal_btn.html arba LT47 7044 0005 0161 0699; Natalija Kolesnikova; SEB Bankas

Дорогие друзья. Помогите нам пожалуйста уехать из Клайпеды в Вильнюс. Нам нужно заплатить за услуги снимаемой квартиры и билеты на поезд. Мы собирались уехать завтра, но вышла небольшая несостыковка с финансами. Спасибо всем. Да восполнит Господь всякую вашу нужду во Христе Иисусе! http://alpreacher.e-webas.net/paypal/paypal_btn.html или LT47 7044 0005 0161 0699; Natalija Kolesnikova; SEB Bankas

Wednesday, 11 August 2010

Interesting Books

Dialogue between a Popish priest and an English Protestant : wherein the principal points and arguements of both religions are truly proposed, and fully examined, by Matthew Poole(199 pages)

The Portable Seminary: A Master's Level Overview in One Volume, David Horton general editor(784 pages)

The Evil of Evils: The Exceeding Sinfulness of Sin, Jeremiah Burroughs pdf

Свидетельство в церкви "Дом Молитвы для всех народов", Клайпеда

Слава Богу! Сегодня была удивительная возможность поделиться с церковью "Дом Молитвы для всех народов" в г.Клайпеда о наших миссbонерских планах. Я благодарен Господу за пастора Мигеля, его жену и его общину за молитвы и ободрение в вере. Вместо страха в сердце пришла уверенность в нашем сильном, всемогущем Боге.

Monday, 9 August 2010

Intoxication with Knowledge

"...Knowledge puffeth up, but charity edifieth. (1Cor.8:1)

I feel that many people nowadays are sick. They are intoxicated with knowledge. Though it seems a light thing, I think it is not, it is a deadly if not a devastating decease, which can be compared with the bacteriological weapon, if you please.

First, I want to say a few words about Eve. Second, I want to add a few more on the nature of knowledge itself. Finally, I want to show the consequences of intoxication with knowledge and some ways to avoid it.

Eve lived in the garden of Eden. She and her husband had a blessed communion with God, took care of the garden and lacked absolutely nothing. They could have constant relationship with their Lord in the cool of the day. They could enjoy the nature. They could possibly have all the fun the first people could administering the Earth. Their freedom in God had almost no limits. The only thing that was prohibited was the tree of knowledge of Good and Evil. As I understand that knowledge was an independent knowledge of what is right or wrong without the help of God. That could have made people like God, but it wasn't God's will for them to do that shortcut. HE wanted people to have fellowship with Him. He wanted them to ask his advice for things. He wanted to be their God and them to be fully dependent on Him. Yet, as most of you know Eve was deceived by the serpent. She ate the fruit of the forbidden tree. Her eyes were opened. She gave some to Adam. His eyes were opened as well. They saw that they were naked and made some clothes for themselves. It wasn't cold, they just felt shame for the first time. For the very first time, they got this message: "You are naked. It is wrong to be naked. You have to cover you nakedness. Do it now." And so they did cover themselves with leaves. Some time later God came to search for Adam and Eve. He knew that the Fall had taken place. He knew how to make things right again. He had some better clothes for them out out of leather. Bible doesn't tell us if God had to kill some animals for that, yet it could have taken place. God pronounced His judgment upon the serpent, Eve and Adam. He kicked them out of Eden. He put an angel to protect its entrance. Now man had to decide for himself what is Good and what is Evil. Relationship with God was broken. With this one sin, with this one intoxicating thought: "I am going to be like God knowing what is good and what is bad..." death entered into Adam and all his posterity. He could not any longer get eternal life. He could no longer have even possibility to eat from another tree - a tree of life. Now he was doomed to sweat and toil. Now he was doomed to pick all the thistles he could and have very unstable, fragmented conversations with God. Bible doesn't say if Adam and Eve prayed to God. Yet it does say about their children Cain and Abel bringing sacrifices to Him. In a way that was some kind of fellowship. To Cain God could speak somehow directly both before and after fratricide. Seventh after Adam, namely Enoch walked before God and he was translated to God alive, for before his translation he had this testimony, that he pleased God. It also does not explicitly say in the Bible what Enoch did to please God, yet it is written briefly - "Enoch walked with God". I think that included multiple conversations with God. I can speculate and guess that he refused to know anything separately from God and wished to ask God's advice in all things. I could be dead wrong, but I dare to say that probably he prayed and had long conversations with God. Otherwise how could he write a prophetic book mentioned in the letter of Apostle Jude? Thus far we saw the entrance of sin into the world and the progress of intoxication with knowledge from Adam to Enoch. But still the question is - what is knowledge?

Knowledge is some sort of information, that can have diverse effects upon people. It can tell you how to live, to warn you of danger, to help you to live and be conscious of who you are, what you do, what you can do, what you can't do. Knowledge is like a book, in which all words are hyper-linked. It goes from one stem to two, from two to four, and onwards to the gizzilionth possible probability of the events outcome. I know that some of you love and some of you hate math. It depends on how your brain is wired. But none of you (or us, excuse me) can say that you are immune to being intoxicated with knowledge. It seems that one molecule of it can blow us up in pride. Just look at little kids. They are little examples of that. One of my sons comes to me and asks: "Daddy, you've been to the store? What have you brought?" I tell him: "I brought some milk." He says: "What are going to do with it?" I say: ""Porridge. Just a porridge." He runs to the living room shouting proudly to other kids - I know what is for supper tonight! Porridge! It may seem such an innocent little thing. But is it?

Look how people treasure knowledge. From the early childhood we are told that to learn is better than to remain ignorant, out-of-school, uneducated person. It is almost a sin to remain blank as a white sheet of paper. You have to obey the system. You have to go to the day care center. They drag you through school even if you have some mental disorders. At least till the 10th grade. Why? They are sure that you have to get some "initial portion of knowledge" without which you will be a "misfit" in the society. Right? Afterward they leave you alone. Then you can have your way based on the primary backbone of knowledge you get. I omit many secondary things for now, but I will say this. A lot depends on what is written on the soul of child. If he is reared in an atheistic environment, if he is told that matter is all that is and there is no spirit or any world above - it is one way. And quite hopeless and deadly one. Yet many follow it. Many people who read hundreds of books, know opinions of all the philosophers, read all Routledge authors through and through, listened to 84 30 minute files on Great Minds of the Western Intellectual Tradition, still find the void inside. That void, or whole or emptiness simply cannot be soothed with mere worldly wisdom, knowing "7 tips and tricks" and cracking the square root of 2. They travel through life thinking that yet another experience, yet another adventure, yet another knowledge byte shall help them in their bankruptcy. All in vain. Knowledge has the powerful ability to intoxicate, to opiate, to deceive one into thinking that he is in charge, while he is not, that he is God, while he is not, that he can do anything, while he can not.

Others choose another extreme. They desire to remain ignorant. Or they live in jungle and they are cut of from the "all-powerful" tentacles of Google. Let it be so. Yet Bible says that they even they know enough to be judged on the Judgment Day. The beginning of the Epistle of Romans, written by Apostle Paul tells us that they neglected the primary revelation of God through nature. They despised God. The didn't wish to be thankful. They didn't wish to even think of Him, to remain Him in their brains, in their knowledge. And so the rejecters of God were rejected and judged by God. All of them became idolaters. For what happens when a person stops worshiping the God who made him? He worships things. He worships the creation. He sins. He is curved upon himself as one theologian beautifully put it.

You see the knowledge intoxicated people so powerfully that both wise and ignorant sinners became ""wise in their own conceits". Remember the words they tell you as you start witnessing the Gospel of Jesus to them: "Don't teach me. I know everything. I am Orthodox. (or Catholic, or Lutheran or Atheist or whatever.)" You see this worldly "cocain" of knowledge led them to believe ridiculous, ungodly, blasphemous thoughts. Now they say I can exist separately from God. I didn't hurt Him, and let Him not hurt me. He is not my enemy, and let Him never inquire into my state of affairs. It is my life. I'm gonna do it my way. And that is the essence of sin. That is the strongest possible intoxication with knowledge: believing that you can do something apart from God, better than God, wiser than God.

Hmm, you will smile, but is there a better way? Is there something better than knowledge? Is there something better than right usage of knowledge, helping dying people in Africa by your knowledge and skills, is there anything more noble and better than to give knowledge to those sitting in darkness? Yes, there is. It is the knowledge of Jesus Christ.

The knowledge of Jesus Christ is the most precious thing in the world. Apostle Paul could say: "I count all things but loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord" (Phil 3:8) The knowledge of Christ is the only thing that is truly worth knowing from our Heavenly Father's perspective. And it is the knowledge of God through Jesus Christ that alone can save us from any form of intoxication with knowledge. The more we long to know Christ, the less we want to know anything else. You would say - that is close to fanaticism. The world is so full of wonderful things - just open National Geographic, or Scientific American - and voihla! So many things that are yet mysterious, attractive, unknown, picturesque, gorgeous, terrific. But let us go back to the Garden of Eden. The Lord gave all of the things to Adam and Eve in the very beginning of creation. They had to administer it wisely. They were allowed to "...have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over every living thing that moveth upon the earth." (Gen.1:28) And for a while they did it. Adam named all the animals. If God told that all of the creation was "good", he probably liked it with Eve as well. But nonetheless I want to speculate, for I do not know for sure, that not the flowers, not the beasts, not even the beautiful Eve was the object of Adam's affection, but the person of God. Those conversations in the coolness of the day had to mean a lot for man. There he probably asked what is the best way to take care of the Garden. There Adam probably told God how he felt, what he accomplished, asked advice for things and many other things. God intended to have that unbroken fellowship with His creatures. Yet Devil and sin crept in and destroyed that communion. Devil showed man an alternative way, another door through which man can take information without God's help. And that led to the fall of all the humanity in Adam.

If we will think for a while - how stupid is that, to seek the knowledge without God's help and guidance it is very sad indeed. While there are mysteries in God, mysteries in the Son of God, mystery of the Gospel, man still turns his face away from those and seeks pleasure in creature rather than in his Creator. Man decided to "google" himself to death by clicking, and clicking, and clicking and never really coming to any lasting satisfaction, or knowledge of God. He prides having all the knowledge on the tips of his fingers, but the true spiritual knowledge of God through Jesus Christ, the Sn of God has slipped away from him.

What can be done to alleviate the consequences of intoxication with knowledge? Well, I think that first the process of detoxification has to take place. For Apostle Paul that was 3 days of blindness. For you - it maybe 3 days, or a week without internet. Make it a priority. Put it high in your schedule. At this small thing try the Lord and He will show you how much He wants to bless you. Turn in fasting and prayer to Him and He will answer you. Plead with Him to reveal Christ to you and you will be amazed that in Christ's presence everything fades away. Isn't Christ wonderful? Isn't He beautiful? Isn't He mysterious enough to be known more and more each day? Christ is the best remedy from being intoxicated with the knowledge of this world and the "stuff" of this world. Come to Him and he will deliver you from all the anxiety, from all the vain hopes of this world, vain wisdom of this world, vain glory of this world and vain intoxication with knowledge. Only from him you will learn how to put down your pride and be clothed in humility. (Mathew 11:29)That much I wanted to say on intoxication with knowledge today. It is quite similar to what I started writing in Octoberlast year on 1Cor 8:1.

Sunday, 8 August 2010

Свидетельство в церкви "Свет Спасения", Клайпеда

Приветствую вас возлюбленные Божии, именем нашего Господа Иисуса Христа!

Сегодня я хочу поделиться с вами нашим видением, нашим желанием распространения Евангелия Божия среди народностей ещё не достигнутых Евангелием Иисуса Христа.

Тринадцать лет назад Господь вложил в наши сердца желание идти и проповедовать Евангелие в Индии. Мы молились «опасной молитвой»: «Боже! Вот наши руки, глаза, сердца, умы – используй нас как ты желаешь! Ты видишь, что мы хотим быть миссионерами, но не знаем как это всё сделать и как достигнуть погибающих людей, которые ещё ни разу не слышали о Тебе!» Годы шли и казалось, что мы не доберёмся до желанной миссии. Так мы молились и хотели ехать в северную Индию, где ещё многие люди ни разу не слышали о Христе.

5 лет назад, учась в миссонерском колледже в штате Миннесота, США, мы чудесным образом встретились с международной христианской миссией Голгофа, с Валерием Байко и его заместителем – Павлом Кузьминчуком – помазанными служителями на ниве Божией, которые согласились поддержать наше стремление служить Богу в Азии. В 2006-ом нам казалось, что отъедем сразу после окончания колледжа, но Бог проверял нашу веру, переплавлял, готовил нас к тому, с чем придётся встретится в служении.

И вот на протяжении вот уже 4-ёх лет я каждый год езжу в миссонерские поездки в Непал. Эти 4 года были очень важны для нас. Именно 4 года назад мы решились всей семьёй ехать ещё севернее Индии, в эту удивительную страну под названием Непал. Мы молились, чтобы Бог сделал это возможным для нас – попасть в страну и послужить тем людям теми дарами, которые нам дал Господь. И вот в мае мы получили звонок от президента миссии «Голгофа» Валерия Байко, который сообщил нам, что это, пожалуй, самое лучшее время, чтобы попасть в страну и позаботиться о создании и поддержке детского дома, помощи поместным общинам и другой миссонерской деятельности. Я не скрывая внутренней радости попросил академический отпуск в университете LCC, и написал непальским братьям, что я, наконец то, могу приехать к ним надолго. Они обрадовались, и месяца через 2-3 нашли подходящий дом для нашей семьи.

Итак, 23 августа мы улетаем в Непал. Помолитесь за нас, пожалуйста.

Здесь можно было бы поставить точку, но из бесед с людьми я уже понял, что возникает много других вопросов, на которые я вкратце постараюсь ответить.

Вопрос: Как надолго вы едете туда?
Ответ: Думаю как минимум на несколько лет, чтобы изучить культуру, язык, обжиться. Конечно, мы готовы быть столько сколько Богу будет угодно, но мы не планировали краткосрочной миссии, всегда думая что останемся там надолго, может и навсегда.

Вопрос: Каким образом вы получили призвание быть миссионером и служить Богу именно в Непале?
Ответ: Скажу так – это было сочетание наших желаний, стремлений, усердных молитв, обстоятельств, свидетельства других братьев, и направления руки Божией всего в правильное русло. Я думал, что всё будет иначе, в другое время, так как я представлял себе, но вышло всё по «Божьему расписанию», а у Него насколько я знаю нет опозданий.
Если кратко – то желание пришло, когда молились о миссиях вместе с верующими, с моей будущей супругой, Наташей. Большую часть заняла подготовка к отъезду. Труднее всего было ждать. И ждать не пассивно, но активно, проповедуя Евангелие здесь в Литве – в Таураге, в Шилуте, Пагриняй, Клайпеде. В Непале же у миссии Голгофа были связи с местными пастырями и будучи в Индии мы заезжали и в Непал для проповеди, семинаров, благотворительной помощи. Все эти годы мы думали – кому именно мы хотим служить. Народу Непала или Индии? И после всего мы пришли к выводу, что нужно ехать именно в Непал по нескольким причинам.
1. Там есть люди, которые просят нас приехать и которые к тому же нуждаются в поддержке в проповеди Евангелия в недостигнутых местах Непала и Тибета и в обучении миссонеров и служителей, которые смогли бы довершить поручение Христа о евангелизации всех народностей.
2. Есть более 300 недостигнутых народностей. Есть люди, которые ещё ни разу не услышали о иисусе Христе, о единственном пути спасения через смерть и воскресение Христа, о спасении от суда и огня вечного.
3. У нас есть то, чем мы могли бы поделиться с непальскими братьями. У меня – проповедь, наставление, учение. У моей супруги – забота о сиротах, работа с матерями с детьми.
4. Подтверждение от братьев.
5. Внутренняя уверенность, голос Божий, водительство Божие.

Опять же оговорюсь, просто общая нужда в том что нужно ехать проповедовать, так как каждую минуту люди гибнут без Христа не было нашей мотивацией. Думаю, что в каждой церкви Бог знает как отделить «Варнаву и Савла на дело...», все люди, все времена и сроки находятся в Его власти. (Деян.13:1-3, ) Я просто сравнивал своё покаяние с теми людьми, которые до сих пор не просто не покаялись, но остаются в незнании, в грехе, в осуждении, в безысходности ни разу в жизни не услыхав радостной вести и думал, что это было бы нечестно – самому получить такое богатство и сохранить его только для себя. И после 4 миссионерских поездок я понял, что я «должник» этих людей. Я должен возвестить им Евангелие Божие. Я просто обязан поделиться с ними тем Словом, которое дало мне жизнь вечную, поделиться верой в Христа, опытом жизни в Боге, другими дарами.

Вопрос: Обязательно ли учиться, чтобы поехать на краткосрочную или долгосрочную миссию?
Ответ: Нет. Но это может сильно пригодиться. Я не жалею что мы учились в миссонерском колледже. Те из вас кто читал книгу Бручко, слышали о евангелисте поехавшем из Америки в джунгли Колумбии проповедовать Евангелие мотильонам. У него не было формального образования, но было желание потрудиться для Христа, были знания о медицине и он потрудился там, где ещё не было белых людей. Другие миссонеры из прошлого не имея формального миссионерского образования учили языки, читали книги о тех странах, изучали статистику и ехали в далёкие страны надеясь донести Евангелие Божие людям. Хадсон Тейлор изучал медицину и языки: Мандарин, (позже ещщё несколько наречий китайского материка), Греческий, Еврейский и Латынь. Он основал первую миссию вглубь Китайского материка. Он смог привезти около 800 миссионеров в Китай, в христианство были обращены около 18000 человек. Уильям Кэри сначала выучил Греческий, позже еврейский, итальянский, датский и французский. Будучи в Индии он перевёл Новый Завет и части Писания на 23 различных языка того континента, включяа бенгальский, хинди, ория, марати и санскрит. У него были хорошие лингвистические способности.

Для всего нужна воля и водительство Божие. Для того, чтобы поехать в краткосрочную миссию – думаю можно и не учить язык. Если же ехать надолго (несколько лет и более) то нужно учить тот язык на котором говорят люди. Иначе будеь очень сложно донести Евангелие до их сердца.

Вопрос: Что нужно больше всего знать из Писания, прежде чем ехать проповедовать Евангелие недостигнутым народностям?
Ответ: Евангелие Божие. Вы можете знать много психологии, теологии, быть образованным человеком, знать много языков, быть превосходным врачом или строителем, но если вы не знаете, если вы не горите желанием поведать о Евангелии погибающим – ваши способности не приведут людей ко спасению. Никакая гуманитарная помощь не заменит людям личности Бога, Слова Жизни, Евангелия, Христа распятого и воскресшего и действующего в людях Духом Святым. Я не принижаю помощь людям, я просто говорю, что не надо стыдиться Евангелия и не надо бояться врагов. Еванеглие – есть сила Божия ко спасению всякому верующему – во первых Иудею, потом и Эллину. Не нужно бояться, стесняться славной вести! Думаю, наооборот, нам нужно гордиться крестом Христа! Молитесь, чтобы Бог облёк вас силою свыше – и Бог откроет вам, где Он желает вас видеть. Великое поручение Христа звучит и сегодня к нам:
«И приблизившись Иисус сказал им: дана Мне всякая власть на небе и на земле. Итак идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святаго Духа, уча их соблюдать всё, что Я повелел вам; и се, Я с вами во все дни до скончания века. Аминь.» Мф. 28:18-20
Да, правда, не все должны идти в миссии на другой конец света, но думаю, что все христиане должны так или иначе приближать пришествие Христа прямым или косвенным образом учавствуя в проповеди Евангелия Царствия Божия во свидетельство по всей земле, для всех народов. (Мф. 24:14)
Вопрос: Не страшно ли вам? Если не за себя, то за свою семью?
Ответ: По разному бывает. Бывает нахлынут страхи, но я их отгоняю. Когда только молились об этом и знал что «когда-нибудь» поедем, было спокойно. Но теперь зная, что 23 августа остановлюсь в Катманду со всей семьёй, чувствую как парашутист, но с раскрывшимся парашютом.  Вся семья «за поездку». Что касается условий жизни и образования, то надеюсь что и там мои дети получат образование, и в вопросах здоровья Господь помилует. Но даже если и не так, мы готовы ехать в Непал. Господь не обещал, что путь следования за Ним будет усеян цветами, но будет узким, тернистым, с гонениями и всяческими притеснениями за имя Его. Гнали Его – будут гнать и Нас, Его Слово слушали – надеемся послушают и наше.

Вопрос: Большая ли там нужда в гуманитарной помощи?
Ответ: Да. Огромная. Для многих мест двери тюрем в Тибете и Бутане к примеру могут открыть теплая одежда, куртки, перчатки, зимние ботинки. Есть очень много беспризорников, голодных, не могущих себе позволить есть даже рис, но которые едят маис, печёную кукурузу, спят на улице или в трущобах около рек. Не хватает медицинской поддержки, особенно в горах, не хватает служителей, средств, и т.д.

Wednesday, 4 August 2010

Что почём на Ebay?

Всё. Надоело. Я выбрал компьютер. Это будет тот, на который мне хватит денег. Точка. Если даже у меня его не будет, я не буду плакать. Иначе я просто все глаза просмотрю.

Зачем мне ещё смотреть тысячи других? Лёгкий и чтобы на коленях можно было держать это IBM x60, а быстрый - Мак Бук Про. Если надо что-то нарисовать дёшево и долго - бери мышку и фотошоп и IBM x60. Если быстро и дорого - фотошоп и ваком и Мак Бук Про. Не надо больше тратить время высматривая что-то лучше. Лучшего нет. А все те мои поиски - пустая трата времени. Один - легкий, но жжёт руку, без докинг стейшена - нет ДВД приводаи экран 1024 на 768, WWAN излучение может на голову подействовать. Другой - большой, тяжёлый, не поместится на коленях, дорогой, страшно носить с собой, но за то матрица 1900 на 1200. Скоро просто снится будет Мак Бук Про с клавиатурой от IBM x60 или маленький IBM x60-ый с матрицей 1900 на 1200.

И ещё я вот что подумал. Чрезмерное высматривание вещей в инете, думаю сродни вещизму, "витринному" глазению, при котором обостряется похоть очей и притяжение к земному, материальному. Посмотрел вещь на "Ebay", захотелось купить - глядишь и ещё один якорь в землю брошен. Так как же ты поднимешься в молитве к Богу, если в уме ты всё ещё кликаешь "Price and P&P lowest first?" Так ничего не получится - это нужно вырывать с корнем.

Как говорил один проповедник - мы так часто несчастны, что у нас нет ещё одной ржавой копейки этого мира. Мы смотрим на что-то, потом мучаемся, что у нас этого нет и чувствуем, что это временное, земное, материальное даст нам счастье - это заблуждение. И более чем заблуждение - это намеренный обман врагов душ наших. Надо довольствоваться тем что есть и всей душой стараться прилепиться к небесному, искать духовных ценностей, искать Христа, сидящего одесную Отца Небесного, искать угождения не своей плоти, но воле Отца нашего небесного. А Он по милости Своей к нам желает "отклеить" наше сердце от земных, временных вещей и направить к небесам. Этот процесс очищения довольно болезненный. Но если мы правильно поймём кто мы есть, не свои, рабы Божии, купленные дорогой ценою, то мы не будем искать укоренения на земле, но молитвенно изучая Писание будем пускать корни в небеса.

А там (на небесах) мы и дадим отчёт - к примеру - сколько времени мы:
1. Искали своего или небесного.
2. Искали ноутбук для работы.
3. Отвлекались от поиска.
4. Для чего потом использовали его.
5. Насколько мудро распределяли время между работой со своими инструментами (в данном случае - с ноутбуком) и семьёй (если она была)
6. Обладали ли мы ноутбуком, или он обладал нами.
7. Как мы общались письменно и устно используя его. (включая всю почту, праздные слова и слова в поисковике)
8. Что качали.
9. Что смотрели.

И многое, многое другое. Для некоторых покажется казуистикой. Пусть так. Но ведь если суд Божий будет праведный, по истине, нелицеприятный, за дела и намерения сердечные, то лучше взвесить всё находясь здесь, чем попасть впросак на суде.

Итак пока мы еще на земле - будем бодрствовать, покаемся в дружбе с миром. Апостол Иаков пишет как приблизиться к Богу через смирение. Будем пользоваться этим миром как непользующиеся. Оплачем свои похоти и уморим их голодом. Да поможет нам в этом Господь!

Tuesday, 3 August 2010

The Rare Jewel of Christian Contentment / Jeremiah Burroughs




This is a translation of 1651 book by Jeremiah Burroughs "The Rare Jewel of Christian Contentment". Mistakes are gradually edited. If you see some, please comment. If you like this book, please comment also.

Решил перевести эту проповедь известного пуританского проповедника Иеремии Бурроуза под впечатлением от проповедей Максима Фокина "Продолжай следовать за Агнцем" и "Господь часть моя". Действительно, нас окружает столько земных, материальных вещей, прелестей, которые увлекают нас, что хочется сказать - стоп! Кладу лаптоп в шкаф и неделю сижу без интернета. Это исскуство - быть довольным в любых обстоятельствах должно обогатить каждого воина Христова. Это великое приобретение - быть благочестивым и довольным должно стать нашей радостью. Ведь если это великое приобретение - то нужно и радоваться от всей души этому приобретению. Будем довольными во Христе, друзья!

Редкое сокровище христианского довольства

"Я научился быть довольным тем, что у меня есть." (Филлипийцам 4:11)

Существует очень своевременное стимулирующее средство в наше грустное упадочное время, чтобы оживлять дух изнемогающих святых. Ибо час искушения уже пришёл на всю вселенную, чтобы испытать живущих на земле. И особенным образом, это день бедствий Иакова внутри нас.

Наш великий Апостол в этом тексте опытным путём показывает в этом евангельском тексте саму жизнь и сущность всего практического богословия; где мы можем усмотреть его опытность в школе Христа; и какому уроку каждый христианин, который желает иметь подтверждение своей силы и роста в благочестии в своей собственной душе, обязательно должен научиться у него.


Эти слова, приведённые Павлом как простой аргумент, чтобы убедить Филлипийцев, что они не должны искать великих вещей в этом мире, и что он искал не "ихнего", но "их"; он не гонится за большим состоянием, у него были вещи получше, чтобы обратить к ним своё сердце. Я не говорю (говорит он) "...потому, что нуждаюсь," [ибо] есть у меня или нету, моё сердце полностью довольно, у меня есть достаточно "...ибо я научился быть довольным тем, что у меня есть."

Я научился - быть довольным во всём, это искусство, большая тайна; этому нужно научиться и научиться как тайне, и поэтому в ст.12 он утверждает "...Умею жить и в скудости, умею жить и в изобилии; научился всему и во всем, насыщаться и терпеть голод, быть и в обилии и в недостатке."

Слово "memuemai" переведённое как "научился" происходит от слова "musterion", котоорое означает "тайна"; и это то же, если бы он сказал, я научился тайне этого ремесла. Довольству следует научиться как великой тайне; и те кто глубоко продвинулись в этом искусстве научились глубокой тайне; которая является как загадка Самсона для душевного человека. [Я научился этому...] Не теперь научился, ни то чтобы раньше я знал об этом, я достиг этого, правда с большими затруднениями, и теперь благодатью Божией я стал экспертом этого искусства.

[Тем, в том состояниии, что у меня есть] Слова "состояние" нет в оригинале, но "тем...что у меня есть" или что ни произойдёт или приключится со мною, будь у меня мало или вообще ничего.

[Быть довольным] Слово "eimi autarkes einai" в оригинале имеет много красоты и полноты значения. В строжайшем смысле значение этой фразы может быть присвоено только Богу, который называет себя Богом Вседостаточным, полностью удовлетворённым самим собой; но Он рад передавать от Своей полноты творению, и таким образом через Бога во Христе святые получили "благодать на благодать" (Ин.1:16) настолько что в них есть соответствие той же благодати в своей пропорции, что и во Христе. И в этом смысле Павел имеет самодостаточность, как и означает само слово.

Но вы скажете, если у Павла есть самодостаточность, откуда у нас может быть способность от самих себя? Наш Апостол утверждает в друго месте "...не потому, чтобы мы сами способны были помыслить что от себя, как бы от себя, но способность наша от Бога." 2Кор.3:5 Тогда он должен иметь ввиду: Я нахожу достаточность удовлетворения в своём собственном сердце благодатью Божией, находящейся во мне; хотя у меня нет внешнего комфорта и мирских удобств, чтобы удовлетворить мои нужды, и всё же я радуюсь достаточной части между Христом и моей душой с избытком, что приносит мне удовлетворение в любых обстоятельствах. И эта интерпретация подходит к тому месту Притчи 14:14 - добрый человек насытится от своих путей.

Monday, 2 August 2010

Emergency brake valve

It’s 20 minutes to midnight. Kids are all asleep. I feel peace. A single day without mama. Now she is 300 km away. All felt the strong lack of mama today. I was both papa and mama today. All right. In 8 minutes it's going to be tomorrow. Good night!

I feel that I am spoiled for this world, but still good for Jesus. That is a mystery to me. Remember the day. Remember all the times I shouted. All the times I missed the mark and understand that there is no way back. I can’t rewind the clock. I cannot “unshout” my words back. I cannot “unfear” my fears. I can only regret the words. I can ask for forgiveness and move to the change, to the emergency brake valve. Sometimes I think that that valve is rusty and I need some oil to fix it. Yet I find that I am so reluctant, so downright lazy to bring that oil. Oh, gravity! Lord Jesus, move me to holiness, defeat my enemies.